sábado, 28 de junio de 2008

Alguien habla napolitano???

Sogna fiore mio, sogna e riposa,
Chiude sta vocca che pare na rosa.
Sogna e chiude gli occhi tunne tunne,
Ca quanne sogni tu sogna gliu munne.

Chiude gli occhi e nun parlare,
Sogna gliu funne di gliu mare,
Chiude gli occhi e nun avè paura,
Sogna nu munne fatta a sunature.

Sogna lu ventu e sogna la tempesta,
Sogna gliu mare e sogna la foresta,
Ca la musica de st’organetto
Te riempe ‘ncore e te scaveta ‘mpette.

E raziulella mia nun parlare,
Nun’`è cchiù tempe ‘de rifiatare,
Oggi hai finite de disperare,
Dopedimani jamma a faticare

Ch gl’amma da fare nu gran castelle,
Piene de tante cose belle,
Gl’amma da fare d’ore e d’argente,
c’hanna abitare tutta la gente.

E ogni jorne sarà allegria,
E ci sarà pure mamma mia,
E la fatia nun sarà cchi`ù amara,
Pecchè saremo allora tutti quanti uguale.

Sogna fiore mio sogna e riposa,
St’occhi toi so` comme li rose,
Sogna tutti sti cose belle.
Gliu cielo, gliu mare e tutte li stelle,

E sogna sogna e nun tardare.
E falla subito reposare,
E scegne sogne e se non vo`venire,
Co chesta musica falla addormire.



Esta canción se llama Sogna fiore mio, la escuché en el disco A Mediterranean Odyssey de Putumayo, interpretada por Il Trillo con Lucilla Galeazzi (una voz preciosa) pero aparentemente es una canción de cuna y si no me equivoco está en dialecto napolitano. Entiendo un poco lo que dice pero no del todo. Si alguien me la explica se lo agradecería mucho :)

jueves, 26 de junio de 2008

Así se sueña cuando no se duerme bien

Esta semana me la he pasado soñando. En mi caso, los sueños vienen de la mano con esa sensación de no haber dormido nada, con cansancio, como si hubiera empleado todas mis energías en vivir esas historias.

Anoche soñé que volvía a un sitio en el que había estudiado algo (no sé qué diablos), pero sólo de pasada, y me reencontré con una persona que aparentemente era un amigo con el que estudié en ese entonces. No sé cómo terminé en su casa celebrando el cumpleaños de su hijo, con toda su familia, sintiéndome el ser más desconocido del mundo.

También soñé que Paris Hilton no me dejaba salir de su cuarto. Es que cuando me escabullí de la fiesta de cumpleaños del hijo de mi amigo, perdí el control de mi bicicleta y terminé en el jardín de una casa enorme habitada por Paris. ¡Qué caprichosa es!

Cuando pude escapar llegué hasta el mismo camino estrecho en medio de tierras de cultivo con el que sueño de vez en cuando, haciendo equilbrio para no pisar el agua del arrollo.

El caminito me llevó hasta mi universidad, donde me encontré con una amiga, le pregunté por su hermano y la esposa de este, con los que estudié en pre y post-grado, me dijo que estaban bien, y que su cuñada ya se iba por el tercer hijo, que hubieran sido cinco de no ser porque perdió dos en el camino.

Al final me despedí de ella y abrí los ojos segundos antes de que suene el despertador.

lunes, 23 de junio de 2008

¿Feriado o no?

Encontré en el calendario de la empresa (ese que mandan a hacer para regalarle a los clientes) que el día lunes 30 de junio está en rojo, o sea debe ser feriado, pero no encuentro referencias de ese día en la web, lo más cercano es un "viernes 30 de junio" (¿2006?) que el gobierno lo declaró feriado para aprovechar el fin de semana y conocer el Perú. Pero este año no han dicho nada pues, al menos que yo sepa, y la verdad es que necesito un feriadito con caracter de urgencia. Aunque ya sé que si hacen feriado el lunes 30 igual no podré disfrutarlo porque pertenezco al sector privado y aquí no tenemos derecho de negociación.

En realidad lo que necesito es un par de semanas de vacaciones, o mejor un mes, o mejor un año sabático, o mejor la jubilación. Estoy harto de mis horarios. Necesito tiempo para vivir. Y sobre todo para dormir.

viernes, 20 de junio de 2008

20 de junio: Día Internacional del Refugiado

Estaba leyendo los feeds en el Google Reader y me topé con la tira cómica (en este caso no tan cómica) de Liniers sobre el Día Internacional del Refugiado, no tenía idea que fuera hoy.

¿Quienes son los refugiados?


Los únicos refugiados de los que he oído hablar toda mi vida han sido los palestinos (no entraré a debatir si después de tres generaciones viviendo en otros países se les deba seguir llamando refugiados), sin embargo, hay refugiados en muchos países, incluyendo el nuestro.

Según el Centro de Información de las Naciones Unidas (México, Cuba y República Dominicana):

"Un refugiado es una persona que ha abandonado el país de su nacionalidad y no puede regresar a ese país por un temor bien fundado a la persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opinión política.

Actualmente hay más de 22 millones de refugiados en el mundo, de los cuales la mayor parte son mujeres y niños, que han tenido que huir de sus países por la intolerancia y la violencia."

Para lo cual se creó el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), cuya misión puede leerse en su website.

Además de la definición anterior de refugiado, el ACNUR también brinda ayuda "a personas que están en situaciones de igual gravedad pero que no califican legalmente como refugiados. Estas personas son conocidas como desplazados internos, y son aquellos que han huido de sus hogares, generalmente a consecuencia de una guerra civil, pero que han permanecido en sus países de origen en lugar de buscar asilo en el extranjero."

No he encontrado infomación en la web sobre la existencia de refugiados en Perú, pero que recuerde, nuestro país le abrió las puertas a los cubanos cuando Fidel Castro se apoderó de su país. Además, muchos inmigrantes vinieron huyendo de sus países de origen por temor a las hostilidades o bien cansados de estas, y aquí encontraron un lugar donde vivir sin ser víctimas de prejuicios (o quizá sí, pero sin violencia de por medio) y hasta llegaron a fusionar su cultura con la nuestra.

De lo que sí estoy seguro es de la existencia de desplazados internos, aquellos que tuvieron que huir de sus comunidades víctimas del terrorismo y el narcotráfico.

Según la revista Migraciones Forzadas:


"Los desplazados internos en Perú son aproximadamente entre 600,000 a un millón, según decía Francis Deng, Representante del Secretario General de Naciones Unidas para el tema del desplazamiento interno, en su informe de visita en 1996. Las estadísticas son difíciles de sostener, pues en la época del desplazamiento, el temor era tan grande que los desplazados negaban su origen, ser ayacuchano, apurimeño o huancavelicano (las zonas de mayor violencia) era razón de persecución, discriminación o encarcelamiento.

Los desplazados por la violencia se multiplicaron hasta principios de los años 90, siempre condenados al
silencio y al destierro. El desplazamiento ha implicado para ellos, una condición de mayor vulnerabilidad frente a sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales. Consejería en Proyectos considera que el desplazamiento de las poblaciones por razones de violencia política, sigue siendo un problema grave de derechos humanos. Se parte de reconocer que la población desplazada fue objeto de una serie de violaciones específicas de derechos fundamentales a nivel individual, familiar y comunitario."

Esperemos que hoy, 20 de junio del 2008, la situación esté cambiando para todos ellos.


El tema del Día Internacional del Refugiado 2008 será La Protección, lamentablemente no se ha organizado ningún tipo de celebración en Perú.

¿Cómo ayudar a los refugiados?

A través de actividades tan diversas como:

  • Apoyar a una ONG en tu país.
  • Presionar a tu gobierno en asuntos de refugiados (por medio de cartas a los representantes locales o nacionales, nada de piedras-palos-molotov).
  • Incentivar a los miembros de tu comunidad a ayudar a las personas refugiadas.
  • Ayudar a organizar la estadía de un refugiado en tu comunidad.
  • Haciendo una donación a ACNUR (mayor detalle aquí).


Este post está dedicado todos los refugiados en el mundo.


jueves, 19 de junio de 2008

Quiero mi Macbook :(

No he podido dormir bien en toda esta semana, tengo las ojeras más marcadas y la barba toda desarreglada, es que también me ha dado flojera de afeitarme. Me encuentro en una etapa de transición (yo sólo me entiendo) y aunque ya quiero dar el paso hacia el cambio no depende de mi, y me siento frustrado porque mientras no esté del otro lado no puedo hacer las cosas que quiero hacer. Jode.

La última noche de no-sueño soñé que fumaba. Sí. ¿O no? Ya no recuerdo bien... estaba comprando alguna golosina en un kiosko de la universidad, y con el vuelto pedí un cigarrillo, pero luego lo pensé bien y dije que mejor no, y lo que vino es lo es que no recuerdo bien, o sea, ¿llegué a fumar o no? Cuando desperté (o medio-desperté, no tengo la seguridad de haber estado plenamente dormido) me acordé que estamos en la segunda parte de junio, y que viene una fecha importante que trato de recordar pero a veces me olvido: el 20 de junio, día en que hace tres años dejé de fumar.

A estas alturas estoy convencido que el humo del tabaco no va conmigo, lo cual pude comprobar el día del cumpleaños de la China, que por momentos fue insoportable estar metido en el barcito ese con tanto humo.

No me da la gana de comentar sobre el cumple de la China, la pasé bien y punto. Hoy quiero desahogar el hecho de no poder ir a Saga a comprarme mi Macbook, que no es por falta de plata. Me jode, me quema las entrañas no poder desilfarrar mi dinero en chuches caros, si trabajo y he ahorrado es para gastarme la plata en lo que quiera, si quiero tirarme S/.5000 (que es lo que cuesta mi Mackbook) en alcohol y drogas a nadie debería importarle porque para eso he trabajado y he dejado de comprarme otras cosas.

Apenas se decida mi situación (ya dije que no depende de mi) voy a comprarme esa Macbook y el resto de mis ahorros los voy a despilfarrar como mejor me parezca, hasta quedarme sin un sol en el banco.

He dicho.

viernes, 13 de junio de 2008

Día de cumples

Hoy es cumpleaños de mi papá y de la China, pero como mi viejo no me lee y la China sí (China, me lees, ¿no?) aprovecho para mandarle un super-saludo de cumpleaños, aquí va:

¡FELIZ CUMPLEAÑOS CHINA!

Ahora el chiste es ¿cómo me divido en dos? Fácil pues, primero me quedo un rato en casa chupando whisky con la familia y cuando ya esté bien sazonado (golpe de 9:30pm) chapo mi taxi hasta Miraflores para ir al barcito que aún no sé el nombre donde celebraremos el cumple de la China, hasta la medianoche nomás porque mañana hay que trabajar, así que saldré disparado cual Cenerentola (o sea, la Cenicienta pes, pero en italiano), pero ni cagando voy a dejar botado por la calle uno de esos Manolo Blahnik adornados con cola de chinchilla, ni por más que pueda encontrarlo alguien capaz de pagar mi tarjeta de Saga.

De ahí les cuento qué tal salió pues :)

jueves, 12 de junio de 2008

Ya quemé

Nos ha privado de su presencia Susy, pues todos aquí la hemos extrañado.
Pues ya estoy aquí de nuevo.

No sabía que bailaras tan bien.
Hay muchas cosas que no sabes de mi.

Un poco pedante, pero una chica deliciosa, ¿desde cuándo la conoces?

Desde que era una niña de 14 años.
Te ha durado bastante.
Sí, afortunadamente.
Te felicito.

Tu marido es lo más asqueroso que he conocido.
Tienes toda la razón amiga.
Pero tú no puedes querer a un hombre así.
No lo quiero, nos soportamos y nos servimos mutuamente.

Me invitaste a venir porque sabías que vendría con susy.
Yo ni siquiera sabía de la existencia de tu protegida, yo solamente deseaba que vinieras.
Sucia, ¡alcahueta!
Alcahueta t...

Mira lo que Alex me regaló esta tarde.
¿Qué le diste a cambio?
¿Tú qué crees?
¿Y siquiera te hizo bien el amor?
Mmm, de maravilla.
Susy, no puedo creer que tú...
¡Me vale gorro lo que creas!

Cada día que paso aquí me siento más fascinada.
Eso me proporciona un placer.
¿Para usted lo único que importa es el lujo y el placer, verdad?
No me crea tan vacío. ¿Hay otra cosa?
Sí.
¿Hacer dinero?
Dinero, dinero para poder tener todo esto.
A tu edad, eso es lo único que se piensa.

Yo me quiero quedar.
¿Estás loca?
¿Por qué?
Estás dispuesta a muchas cosas por andar otra vez de golfita que es lo que te gusta.
Ya Gloria, tampo...
Así fue como te conocí, después que me he pasado de comprensiva y te he aguantado todas tus...
¿Todas mis qué?
Tus líos, ¡tus cochinadas!, llegas de madrugada...
¡Ningunas cochinadas! Ya chavita, allá tú si no quieres divertirte, pero yo la estoy pasando de agasajo.

Los hombres pagan por algo ¿Y tú nunca tuviste suerte con ellos?
¡Porque si fue así tú la estúpida! Es que una cosa es tener suerte con los hombres y otra pues, facilidad para abrir las piernas.
Gloria, Gloria sé más realista, si todos vivimos de nuestro cuerpo, lo único que cambia es la parte, mmm si en la cama se aprenden muchas cosas.

Te divertiste en mi ausencia, ¿verdad?

La niña estuvo deliciosa.
Espero que te haya gustado más que las otras.
Hasta que me aburren.
Oh no..
Eres una puerca Mane.
Somos el uno para el otro mi amor.


Si te quedas, acabarás siendo una basura.
¿Crees que soy una desgraciada lesbiana como tú?

lunes, 9 de junio de 2008

Test de la edad mental traducido

A pedido de Mikyllo, les dejo una traducción más o menos decente para que puedan resolver el Test de la edad mental del que les conté hace unos días.


Test de la edad mental

El siguiente test, desarrollado por Nienteansia.it, intenta verificar de forma simpática y divertida la propia edad psicológica. Descubre cuántos años tiene tu mente sobre la base de tus comportamientos y de tus hábitos. Este test no tienen ningún valor objetivo y su intento es sobre todo el de divertir. ¡Se ruega no tomarlo seriamente!

1. Pudiendo escoger, ¿cuántos años quisieras tener?

Escribe la edad en el siguiente campo (en cifras): __ Pero en realidad tienes: __

2. ¿Sigues los noticieros (en la televisión)?
Nunca o casi nunca. Algunas veces. A menudo. Siempre.

3. ¿Te pasa que te adormilas inesperadamente (por ejemplo mientras lees o ves la tv)?

Nunca o casi nunca. Algunas veces. A menudo. Siempre.

4. Es necesario respetar a las personas ancianas. ¿Estás de acuerdo?
Para nada. Poco. Bastante. Del todo.

5. Quien vive una vida sana y equilibrada tendrá menos problemas de anciano. ¿Qué cosa piensas?
No me interesa. Creo que sí. Seguramente sí. No siempre.

6. A los jóvenes sólo les interesa divertirse. ¿Estás de acuerdo?
Para nada. Poco. Bastante. Completamente.

7. Nunca sabes qué cosa esperar de la vida. ¿Estás de acuerdo?
Para nada. Poco. Bastante. Completamente.

8. ¿Si pudieras escoger, quién quisieras ser?
Un famoso cantante. Una top model. Un campeón del deporte. Un gran actor del pasado. Un importante personaje político.

9. ¿Nunca te recuestas sobre la cama o el sofá después del almuerzo?
Nunca o casi nunca. Algunas veces. A menudo. Siempre.

10. ¿Tienes el hábito de beber vino en la mesa?
Nunca o casi nunca. Algunas veces. A menudo. Siempre.

11. ¿Cuál entre los siguientes programas ves mayormente en tv?
Reality shows. Dibujos. Series. Películas. Actualidad. Deportes. Noticieros. Programas matutinos. No veo tv.

12. ¿Conoces bien las tradiciones del lugar donde vives?
Para nada. Poco. Bastante. Completamente.

13. La belleza exterior desaparece pronto. ¿Estás de acuerdo?

Para nada. Poco. Bastante. Completamente.

14. Tarde o temprano “tutti i nodi vengono al pettine” (frase cuya traducción no tiene sentido en castellano, da a entender que tarde o temprano la vida pasa factura). ¿Estás de acuerdo?
Para nada. Poco. Bastante. Completamente.

15. ¿Cuál entre estas localidades preferirías para tus vacaciones?
Ibiza. Isola D’Elba. París. Courmayeur. Salsomaggiore Terme. No amo las vacaciones.

16. Son las pequeñas cosas las que le dan sentido a la vida. ¿Estás de acuerdo?
Para nada. Poco. Bastante. Completamente.

17. ¿Te gusta ir a dormir tarde?
Para nada. Poco. Bastante. Mucho.

18. ¿Cuál entre estos deportes practicarías con más ganas?
Fútbol/Voley. Automovilismo. Bailes latinoamericanos (se referirá a la salsa o el merengue seguramente). Senderismo/caminata (trekking). Snowboard. Golf. No amo el deporte.

19. ¿Cuántos sms escribes al día con tu celular?
No tengo celular. 0. 1-3. 4-9. 10-30. 31+.

20. La salud es el bien más preciado que hay. ¿Estás de acuerdo?
Para nada. Poco. Bastante. Mucho.

21. ¿Cuando escribes en la computadora utilizas la letra K en lugar de la C, o bien abreviaciones (los ejemplos que muestra son para el italiano)?
Nunca. Rara vez. Frecuentemente. Siempre.

22. ¿Cómo te sientes por dentro?
Un niño. Un chiquillo. Joven. Maduro. Anciano.

23. ¿Qué cosa lees mayormente?
Revistas. Publicaciones periódicas. Libros. Diarios. Sitios Web. Historietas. Nunca leo.

24. ¿Cuántos mejores amigos consideras tener?
0. 1. 2-3. 4-7. 8+.

25. ¿Qué adjetivo entre los siguientes te va mejor?
Rebelde. Anticonformista. Comprensivo. Alocado. Conformista.

Eso es todo, resuélvanlo y si no entienden el resultado me lo pueden dejar como comentario para traducírcelo, pero no me apuren que no soy la criada.

jueves, 5 de junio de 2008

I am a psycho

Estaba leyendo en El Club de lo Insólito una entrada titulada ¿Por qué no lloran los psicópatas?, en la que listan veinte rasgos característicos de este tipo de personas. Por supuesto que los analicé para ver cuáles tengo, y este es el resultado:

1. Locuacidad / Encanto superficial.
Imposible, no tengo facilidad de palabra, aunque a veces hablo hasta por gusto, pero no en público, sólo con quien tengo suficiente confianza. / Superficialmente no soy encantador, la mayoría de veces caigo mal a la gente porque tengo "cara de sobrado" y mirada de asco a lo Billy Idol.

2. Egocentrismo / Sensación grandiosa de la autovalía.

Soy recUntra egocéntrico, todo yo pues, yo primero, y tú no yo sí. / I am the king of the world!!! Aunque muchas veces me siento como bassssssssssura y que nadie quiere conmigo, o sino cuando me afeito y s eme notan más las ojeras y la ñanga no quiero salir ni a la esquina.

3. Necesidad de estimulación / Tendencia al aburrimiento.
Soy una máquina y me muevo con combustible. Pero también hago cosas volentieri si es que me gustan. / Siempre me aburro, necesito emociones cada vez más fuertes!

4. Mentira patológica.
Casi nunca, no me gusta mentir, no sé mentir, cuando miento no puedo mirar a los ojos, me jode tener que mentir, prefiero recibir el castigo que verme obligado a mentir.

5. Dirección / Manipulación.
Yo no dirijo nada, algún día lo haré con mi propio negocio, pero por ahora no. / Tampoco soy de manipular a la gente, eso no se hace.

6. Falta de remordimiento y culpabilidad.
La culpa!!! Una vez vi una película en que el protagonista le decía al psicólogo que su sentimiento de culpa era doble porque era mitad italiano y mitad judío. Y es cierto.

7. Escasa profundidad de los afectos.

Últimamente sí, todo lo veo sexo nomás y no quiero compromisos. Pero sí quiero mucho a mis poquitos amigos, a mi manera, claro.

8. Insensibilidad / Falta de empatía.

No soy insensible, es sólo que no quiero sentirme mal por problemas ajenos. Igual, sólo atiendo quejas de mis poquitos amigos. / Los mismo, sólo hay empatía con mis poquitos amigos, el resto no me interesa.

9. Estilo de vida parásito.
Si!!! Si fuera por mi viviría tomando el sol en una playa del Caribe y por las noches iría de juerga a todas las discos, y todo pagado por una inmensa herencia que me haya dejado la difunta pareja.

10. Falta de control conductual.

Para nada, sé controlar muy bien mis emociones, aunque a veces me sacan de quicio y me desconozco. Pero sé muy bien cuáles son mis límites.

11. Conducta sexual promiscua.
No lo discuto.

12. Problemas de conducta precoces.
Para nada, nunca he sido el chico problema.

13. Falta de metas realistas a largo plazo.

Completamente de acuerdo, es que no tengo una visión de mi de acá a diez años. Estoy esperando cumplir los 30 para ver cómo se va la juventud y paso de moda.

14. Impulsividad.
Sólo a veces, cuando no me detengo a pensar bien las cosas y me lanzo de cabeza. Si se tratase de "compulsividad", ahí sí que estoy cagado, porque no puedo entrar a una tienda sin querer llevarme nada.

15. Irresponsabilidad.
Siempre trato de cumplir con mis deberes, aunque a veces digo "¿para qué diablos me metí en esto?" y termino haciendo todo de mala gana o pasándole la posta a otra persona.

16. Incapacidad para aceptar la responsabilidad de las propias acciones.
Ah no, yo asumo mi responsabilidad, pero también dejo claros los motivos por los que no pude cumplir, así tenga que embarrar a otras personas, es que no se vale pues.

17. Varias relaciones maritales breves.
Nunca me he casado ni pienso hacerlo.

18. Delincuencia juvenil.
Que no, siempre he sido el niño modelo.

19. Revocación de la libertad condicional.

A tanto no he llegado pues, nunca he estado en la comisaría ni me he subido a su moto, qué te pasa ah?

20. Versatilidad criminal.
La mierda!

Entonces concluyo que no soy un psycho, o quizá sí pero poquito nomás.

Bueno, ahí se los dejo pues, a ver qué les sale, me avisan :)