sábado, 28 de junio de 2008

Alguien habla napolitano???

Sogna fiore mio, sogna e riposa,
Chiude sta vocca che pare na rosa.
Sogna e chiude gli occhi tunne tunne,
Ca quanne sogni tu sogna gliu munne.

Chiude gli occhi e nun parlare,
Sogna gliu funne di gliu mare,
Chiude gli occhi e nun avè paura,
Sogna nu munne fatta a sunature.

Sogna lu ventu e sogna la tempesta,
Sogna gliu mare e sogna la foresta,
Ca la musica de st’organetto
Te riempe ‘ncore e te scaveta ‘mpette.

E raziulella mia nun parlare,
Nun’`è cchiù tempe ‘de rifiatare,
Oggi hai finite de disperare,
Dopedimani jamma a faticare

Ch gl’amma da fare nu gran castelle,
Piene de tante cose belle,
Gl’amma da fare d’ore e d’argente,
c’hanna abitare tutta la gente.

E ogni jorne sarà allegria,
E ci sarà pure mamma mia,
E la fatia nun sarà cchi`ù amara,
Pecchè saremo allora tutti quanti uguale.

Sogna fiore mio sogna e riposa,
St’occhi toi so` comme li rose,
Sogna tutti sti cose belle.
Gliu cielo, gliu mare e tutte li stelle,

E sogna sogna e nun tardare.
E falla subito reposare,
E scegne sogne e se non vo`venire,
Co chesta musica falla addormire.



Esta canción se llama Sogna fiore mio, la escuché en el disco A Mediterranean Odyssey de Putumayo, interpretada por Il Trillo con Lucilla Galeazzi (una voz preciosa) pero aparentemente es una canción de cuna y si no me equivoco está en dialecto napolitano. Entiendo un poco lo que dice pero no del todo. Si alguien me la explica se lo agradecería mucho :)

6 comentarios:

MIK dijo...

Mikyllo no entender!!.
Pensé que el italiano era igual en todas las regiones pero veo que no, en que se diferencia el napolitano? es así como una diferencia entre el gallego y el español? como entre el bosnio y el serbio? como entre el Aymara y el quechúa? osea la diferencia es mucha, poca o casí imperceptible?
A todo esto si uno quiere saber algún dialecto italiano como hace si no lo enseñan en el Dante Alligheri?
Aún hablan napolitano en Italia? y de ser así,como hacen para no reducirlo? porque en el devenir común deben usar el italiano normal, no? no creo q con los turistas hablen napolitano si nadie lo entiende.
Hay familias napolitanas acá?
porqué se distinguen los napolitanos?
Si voy a Napoles debo necesariamentesaber este dialecto?
Tu familia no es napolitana?
De dónde son los Cuneo? norte o sur?
Los Corleone eran napolitanos?
Me das algun ejemplo de apellido napolitano?
Hay algún napolitano famoso históricamente?
ufff tengo más preguntas, me resuelves algunas de estas?.

Lomo-dipendente dijo...

Wikipedia lo sabe todo

Lomo-dipendente dijo...

Ya, para que luego no te quejes de que te trato mal, voy a intentar responderte:

La principal diferencia entre el italiano y el dialecto napolitano es que en el segundo se emplea mucho el passato remoto para hablar de cosas que pasaron hace poco (ayer FUI al cine, anoche COMÍ demasiado) mientras que en el primero se emplea el passato prossimo (ayer HE IDO al cine, anoche HE COMIDO demasiado), es decir, en napolitano se expresan como en castellano.

Cada región de Italia tiene su propio dialecto, porque como sabrás, Italia es la unificación de varios Estados.

No conozco lugares en Perú donde enseñen a hablar dialectos, supuestamente eso lo aprendes con tu familia.

Todavía se hablan dialectos en Italia, imagino que será como en todo país civilizado en que se emplea una lengua común (italiano) para tratar con el resto, mientras se emplea la lengua regional para comunicarse con los locales.

En Perú hay familias de todas las regiones de Italia, somos más de 20mil descendientes de italianos los que vivimos aquí.

Existen diferencias culturales entre los italianos de cada región, una muy particular entre los napolitanos es la forma de rezarle a San Genaro (santo patrono de la región), por lo que me han contado parece que lo amenazaran de muerte si no hace los milagros que le piden.

Si vas a Nápoles lo más probable es que te hablen en inglés.

Mi familia (los Cuneo) es de Génova, en la región de Liguria, eso es al norte.

No sé de dónde son los Corleone, pero me imagino que serán de Sicilia (si lo relacionas con la mafia siciliana).

Tengo un amigo cuya familia es napolitana, se apellida Mosca.

Busca en Google napolitanos famosos, estoy seguro que aparecerá una lista interminable.

MIK dijo...

Ah shaaaa. Oye mil gracias por este viaje cultural. Caray ahora entiendo: Gaetano Mosca era napolitano... Ah shaaaa ;)

ruben dijo...

te dejo la letra (parole) en italiano tradicional

Sogna fiore mio, sogna e riposa
chiudi questa bocca che sembra una rosa
sogna e chiudi i tuoi occhi tondi
che quando tu sogni, anche il mondo sogna
Chiudi gli occhi e non parlare
Sogna il fondo del mare
Chiudi gli occhi e non aver paura
Sogna un mondo fatto di suonatori.
Sogna il vento e la tempesta
sogna il mare e la foresta
che la musica di questo organetto
ti riempie il cuore e ti scava in petto
e, bellezza mia cara, non parlare
non è più tempo di fiatare
oggi hai finito di disperarti
dopo domani andiamo a faticare!
Che dobbiamo fare un gran castello
pieno di tante cose belle
lo dobbiamo fare d'oro e d'argento
dovranno abitarci tutte le genti
ed ogni giorno sarà allegria
e ci sarà pure la mia mamma
e la fatica non sarà più amara
perché saremo allora tutti uguali.
Sogna fiore mio, sogna e riposa
i tuoi occhi sono come le rose
sogna tutte queste cose belle
il cielo, il mare e tutte le stelle
E sogna sogna e non tardare
E falla subito riposare
E scendi sonno: ma se non scendi ancora
Con questa musica falla dormire.

ruben dijo...

te dejo el texto (parole) en italiano
Saludos
Ruben (desde Buenos Aires, Arg.)

Sogna fiore mio, sogna e riposa
chiudi questa bocca che sembra una rosa
sogna e chiudi i tuoi occhi tondi
che quando tu sogni, anche il mondo sogna
Chiudi gli occhi e non parlare
Sogna il fondo del mare
Chiudi gli occhi e non aver paura
Sogna un mondo fatto di suonatori.
Sogna il vento e la tempesta
sogna il mare e la foresta
che la musica di questo organetto
ti riempie il cuore e ti scava in petto
e, bellezza mia cara, non parlare
non è più tempo di fiatare
oggi hai finito di disperarti
dopo domani andiamo a faticare!
Che dobbiamo fare un gran castello
pieno di tante cose belle
lo dobbiamo fare d'oro e d'argento
dovranno abitarci tutte le genti
ed ogni giorno sarà allegria
e ci sarà pure la mia mamma
e la fatica non sarà più amara
perché saremo allora tutti uguali.
Sogna fiore mio, sogna e riposa
i tuoi occhi sono come le rose
sogna tutte queste cose belle
il cielo, il mare e tutte le stelle
E sogna sogna e non tardare
E falla subito riposare
E scendi sonno: ma se non scendi ancora
Con questa musica falla dormire.