lunes, 9 de junio de 2008

Test de la edad mental traducido

A pedido de Mikyllo, les dejo una traducción más o menos decente para que puedan resolver el Test de la edad mental del que les conté hace unos días.


Test de la edad mental

El siguiente test, desarrollado por Nienteansia.it, intenta verificar de forma simpática y divertida la propia edad psicológica. Descubre cuántos años tiene tu mente sobre la base de tus comportamientos y de tus hábitos. Este test no tienen ningún valor objetivo y su intento es sobre todo el de divertir. ¡Se ruega no tomarlo seriamente!

1. Pudiendo escoger, ¿cuántos años quisieras tener?

Escribe la edad en el siguiente campo (en cifras): __ Pero en realidad tienes: __

2. ¿Sigues los noticieros (en la televisión)?
Nunca o casi nunca. Algunas veces. A menudo. Siempre.

3. ¿Te pasa que te adormilas inesperadamente (por ejemplo mientras lees o ves la tv)?

Nunca o casi nunca. Algunas veces. A menudo. Siempre.

4. Es necesario respetar a las personas ancianas. ¿Estás de acuerdo?
Para nada. Poco. Bastante. Del todo.

5. Quien vive una vida sana y equilibrada tendrá menos problemas de anciano. ¿Qué cosa piensas?
No me interesa. Creo que sí. Seguramente sí. No siempre.

6. A los jóvenes sólo les interesa divertirse. ¿Estás de acuerdo?
Para nada. Poco. Bastante. Completamente.

7. Nunca sabes qué cosa esperar de la vida. ¿Estás de acuerdo?
Para nada. Poco. Bastante. Completamente.

8. ¿Si pudieras escoger, quién quisieras ser?
Un famoso cantante. Una top model. Un campeón del deporte. Un gran actor del pasado. Un importante personaje político.

9. ¿Nunca te recuestas sobre la cama o el sofá después del almuerzo?
Nunca o casi nunca. Algunas veces. A menudo. Siempre.

10. ¿Tienes el hábito de beber vino en la mesa?
Nunca o casi nunca. Algunas veces. A menudo. Siempre.

11. ¿Cuál entre los siguientes programas ves mayormente en tv?
Reality shows. Dibujos. Series. Películas. Actualidad. Deportes. Noticieros. Programas matutinos. No veo tv.

12. ¿Conoces bien las tradiciones del lugar donde vives?
Para nada. Poco. Bastante. Completamente.

13. La belleza exterior desaparece pronto. ¿Estás de acuerdo?

Para nada. Poco. Bastante. Completamente.

14. Tarde o temprano “tutti i nodi vengono al pettine” (frase cuya traducción no tiene sentido en castellano, da a entender que tarde o temprano la vida pasa factura). ¿Estás de acuerdo?
Para nada. Poco. Bastante. Completamente.

15. ¿Cuál entre estas localidades preferirías para tus vacaciones?
Ibiza. Isola D’Elba. París. Courmayeur. Salsomaggiore Terme. No amo las vacaciones.

16. Son las pequeñas cosas las que le dan sentido a la vida. ¿Estás de acuerdo?
Para nada. Poco. Bastante. Completamente.

17. ¿Te gusta ir a dormir tarde?
Para nada. Poco. Bastante. Mucho.

18. ¿Cuál entre estos deportes practicarías con más ganas?
Fútbol/Voley. Automovilismo. Bailes latinoamericanos (se referirá a la salsa o el merengue seguramente). Senderismo/caminata (trekking). Snowboard. Golf. No amo el deporte.

19. ¿Cuántos sms escribes al día con tu celular?
No tengo celular. 0. 1-3. 4-9. 10-30. 31+.

20. La salud es el bien más preciado que hay. ¿Estás de acuerdo?
Para nada. Poco. Bastante. Mucho.

21. ¿Cuando escribes en la computadora utilizas la letra K en lugar de la C, o bien abreviaciones (los ejemplos que muestra son para el italiano)?
Nunca. Rara vez. Frecuentemente. Siempre.

22. ¿Cómo te sientes por dentro?
Un niño. Un chiquillo. Joven. Maduro. Anciano.

23. ¿Qué cosa lees mayormente?
Revistas. Publicaciones periódicas. Libros. Diarios. Sitios Web. Historietas. Nunca leo.

24. ¿Cuántos mejores amigos consideras tener?
0. 1. 2-3. 4-7. 8+.

25. ¿Qué adjetivo entre los siguientes te va mejor?
Rebelde. Anticonformista. Comprensivo. Alocado. Conformista.

Eso es todo, resuélvanlo y si no entienden el resultado me lo pueden dejar como comentario para traducírcelo, pero no me apuren que no soy la criada.

0 comentarios: